Au matin, un valet et une femme de chambre entrèrent.

早上，仆人和保姆们都进来了。

Si l’on aperçoit quelque femme de chambre, essuyer ses yeux furtivement.

若看见贴身仆，要愉偷地抹眼泪。

En effet, on entendait des pas dans le corridor ; le docteur entre-bâilla la porte, prit des mains de la femme de chambre un vase au fond duquel il y avait deux ou trois cuillerées de sirop, et referma la porte.

医生没有说错，走廊里传出脚步声。阿夫里尼先生打开门，从仆手里接过一杯约有两三匙羹菜汁，然后他又小心地把门关上。

Bientôt la femme de chambre de madame, et la cuisinière, arrivèrent près de la porte ; alors Adolphe avait déjà ouvert le livre en huit endroits, et Julien récitait toujours avec la même facilité.

很快，夫人仆和厨子来到门旁，这时，阿道夫已经把书翻了八个地方，于连总是背得那么流利。

Marie, la femme de chambre, me dit, Jeanne est plus jeune que moi, et elle a gagné plus que moi. je veux gagner plus qu'elle. alors, je la paie plus. Jeanne arrive immédiatement.

Marie，服务员，和我说，Jeanne比我更年轻，赚得比我更多。我想赚得比多。于是，我付更多薪水。Jeanne马上也来了。

La femme de chambre ne reparaissait plus, il y eut un moment de silence embarrassé. Dans les jupes de leur mère, les petits ouvraient de grands yeux et contemplaient la brioche.

仆一去再没回来，屋子里出现一阵使人发窘沉默，孩子们躲在母亲裙子后面，睁着大眼瞧着奶油蛋糕。

Mais son départ a failli entraîner la démission de tout le ministère. Ma femme de chambre ne voulait pas rester non plus, il y a eu des scènes homériques.

他这一走几乎引起内阁全体辞职，连我贴身侍也不愿意留下，那场面可以和荷马媲美。

Puis elle eut à régir deux domestiques, une cuisinière et une femme de chambre chargée de raccommoder le linge de la maison, de faire les robes de mademoiselle.

其次，归调度还有两名仆役，一个是厨娘，一个是收拾屋子、修补衣裳被服、缝制小姐衣仆。

Et Swann, qui était simple et négligent avec une duchesse, tremblait d’être méprisé, posait, quand il était devant une femme de chambre.

斯万在一个公爵夫人面前朴朴实实，不修边幅，而在一个佣人面前就要装腔作势，惟恐被瞧不起。

« Pitié, docteur ! » disait Mme Loret, la mère de la femme de chambre qui travaillait à l'hôtel de Tarrou.

" 可怜可怜我们吧，大夫！" 劳莱太太一再说，儿在塔鲁暂住旅馆干活。

Toussaint était désormais inutile à Jean Valjean ; Cosette en avait hérité et l’avait promue au grade de femme de chambre.

从此，冉阿让已不再需要杜桑，珂赛特留下了，并把提升为贴身仆。

Si celles qui commencent notre honteux métier savaient ce que c’est, elles se feraient plutôt femmes de chambre.

如果那些就要干我这一行下流营生人知道这是怎么一回事，们宁可去做老妈子。

Milady sortit sa charmante tête blonde par la portière, et donna des ordres à sa femme de chambre.

米拉迪从车门里伸出金黄头发漂亮脑袋，向侍吩咐了几句什么。

Sans s’en douter, Mme de Rênal jeta des cris qui réveillèrent sa femme de chambre.

德·莱纳夫人在不知不觉中竞叫了起来，惊醒了仆。

Une de ses femmes de chambre en est atteinte.

旅馆里收拾房间佣，有一个已得了这种怪病。

Mais il vous faudrait une femme de chambre.

“您应该有一个收拾房间仆呀。”

Écris sous le couvert de ma femme de chambre, que l’adresse soit d’une main étrangère, moi je t’écrirai des volumes. Adieu ! fuis.

给我写信，写给我仆，让别人写信封，我会给你写很长很长信。再见！逃吧。”

Il est inutile de dire que la cuisinière et la femme de chambre choisies par Nanon étaient de véritables perles.

不消说，拿侬挑选来厨娘与仆都是上选之才。

La femme de chambre de mademoiselle, dit-il, m’a annoncé que mademoiselle achevait sa toilette et ne tarderait pas à venir.

“小姐婢告诉我，”他说，“小姐快要梳妆完毕了，一会儿就来。”

C’était si peu un rêve, que j’ai étendu la main vers la sonnette, et qu’à ce geste l’ombre a disparu. La femme de chambre est entrée alors avec une lumière.

“那不是做梦，因为我还伸手出去拉铃呢，但当我要拉铃时候，那个影子不见了。接着我婢就拿着一盏灯进来。”“没有看到什么吗？”